ترجمه انگلیسی به فارسی

ترجمه چیست؟

ترجمه (Translation)، فرآیند انتقال متن کتبی از یک زبان به زبان دیگر است. هر چیزی که نوشته شده است می تواند ترجمه شود: کتاب ها، مقالات، تبلیغات، نرم افزار بازی، اسناد حقوقی، وب سایت ها، زیرنویس های فیلم و...  به دنبال آن، ترجمه تخصصی اصطلاحی است که به ترجمه متون تخصصی در رشته های مختلف توسط مترجم متخصص و زبده اطلاق می شود، که کاری بسیار ظریف و حساس است. امروزه با گسترش و پیشرفت علم و رشته های تخصصی، گرایش به مطالعه متون تخصصی بیشتر شده است و پژوهشگران و محققین برای انجام فعالیت ها و تحقیقات خود بیشتر از مقالات و متون تخصصی استفاده می کنند. انتخاب معادل مناسب برای یک کلمه با توجه به نقش آن در جمله و تناسب معنایی با مفهوم جمله، جز از طریق مترجم زبده و حرفه ای میسر نمی شود. در نتیجه کار ترجمه تخصصی نیازمند مهارت های عالی در زبان های مدنظر و همچنین دانش و علاقه به دیگر فرهنگ ها و مهارت های بین فردی است.

انتخاب کلمات مناسب در ترجمه سایت انگلیسی به فارسی بسیار مهم است.

ترجمه با کیفیت با هدف از بین بردن شکاف ارتباطی میتواند اهمیت و مزیت زیادی داشته باشد که از آن جمله می توان به موارد زیر اشاره کرد:

ترجمه مهم است، زیرا هر کسی به همه زبان ها مسلط نیست.
ترجمه بسیار مهم است زیرا مردم زبان مادری خود را ترجیح می دهند.
ترجمه اقتصاد جهانی را به هم پیوند می دهد: زبان انگلیسی به طور دوره ای به عنوان " زبان تجارت جهانی " ترسیم شده است.
بازارهای نوظهور به زبان های تازه در حال ظهور است: زبان های دیگر در حال رشد هستند زیرا کشورهای در حال توسعه جای خود را در اقتصاد جهانی می گیرند و بیشتر شهروندانشان دسترسی به اینترنت را دریافت می کنند. به عنوان مثال، بیشتر محتوای وب جهان به زبان انگلیسی مورد استفاده قرار می گیرد.
ترجمه ایده ها و اطلاعات را منتشر می کند.

ترجمه تخصصی متون انگلیسی به فارسی

به طور کلی ترجمه تخصصی متن انگلیسی سه استفاده مهم در مباحث دانشگاهی دارد:

ترجمه کتب مرجع انگلیسی
ترجمه تخصصی مقالات معتبر مثل مقالات چاپ شده در نشریات نمایه شده در ISI
ترجمه تخصصی استاندارد ها و آیین نامه ها در رشته های مختلف
کتاب ها، مقالات و پایان نامه های تخصصی که به زبان انگلیسی منتشر می شوند نیازمند ترجمه دقیق و تخصصی هستند. یک مترجم انگلیسی حرفه ای باید تمام اصول و قواعد ترجمه و ساختار و دستور زبان انگلیسی و مباحث تخصصی را بداند و تسلط کامل بر موضوع داشته باشد. یک ترجمه تخصصی موفق زمانی با ارزش خواهد بود که خواننده متوجه نشود متن خوانده شده یک ترجمه بوده و احساس کند که نویسنده متن از همان ابتدا فارسی نوشته است